Dem Synchronbereich könnte eine technische Revolution bevorstehen – und zwar mit der neuen Aufnahmemethode namens „Bande Rythmo“-Technik. Der erfahrene Synchronsprecher Dr. Till Völger, der im Vorstand des Bundesverbandes Schauspiel (BFFS) sitzt und sich dort um den Bereich Synchron kümmert, beschreibt in einem Beitrag auf der Verbandswebseite die neue Technik.
„Dabei handelt es sich um ein Aufnahmesystem, das sich vor allem in Frankreich etabliert hat. Zusammengefasst erfolgt die Aufnahme nicht über Takes. Bei Bande Rythmo wird über ein „Laufband“ auf dem Bildschirm der Text durchlaufend zeitlich so angezeigt, wie er zum Bild aufgenommen werden soll. Die Aufnahme erfolgt in längeren Zeitabschnitten.“
Weiter schreibt Völger: „Diese Aufnahmetechnik wurde Anfang des Jahres in einem Projekt in München ausprobiert. Eine genaue Beurteilung dieser Technik steht noch aus. Im Zentrum steht die Frage, ob und inwiefern mit dieser Methode systemisch Qualitätsverluste vorprogrammiert sind. Das würde den hohen Standards widersprechen, die von der deutschen Synchronbranche erwartet werden dürfen. In welcher Form das System in Deutschen Synchronstudios genau zum Einsatz kommen soll, scheint allerdings noch nicht klar zu sein. Hierzu stehen die Berufsverbände der Branche im Austausch. Erst eine differenzierte Auseinandersetzung mit der Sachlage ermöglicht eine klare Positionierung.“
