Die Schauspielgewerkschaft BFFS und der Streamingdienst Netflix haben sich auf eine neue Gemeinsame Vergütungsregel (GVR) für Schauspielerinnen und Schauspieler in deutschsprachigen Synchronproduktionen verständigt. Wie beide Verhandlungspartner am heutigen Montag, 16. November 2026, in einer Pressemitteilung bekannt gaben, tritt die neue Vereinbarung zum 1. Januar 2027 in Kraft.
Die Regelung baut auf der langjährigen Zusammenarbeit zwischen Netflix und dem BFFS auf und soll angesichts der Veränderungen in der Synchronbranche eine faire Vergütung sowie eine bessere langfristige finanzielle Absicherung der Beschäftigten gewährleisten. Zugleich bleiben die bereits vereinbarten Schutzbestimmungen für den Einsatz generativer Künstlicher Intelligenz (KI) bestehen.
Mit dem erneuten Abschluss unterstreicht Netflix nach eigenen Angaben sein langfristiges Engagement für die deutsche Synchronbranche und die dort tätigen Schauspielerinnen und Schauspieler.
Was die Vereinbarung vorsieht
- Folgevergütung: Die Folgevergütungen für Synchronschauspieler*innen, die an erfolgreichen Produktionen mitwirken, werden erheblich erhöht.
- Altersvorsorge: BFFS und Netflix knüpfen an die bereits für Film- und Serienproduktionen bestehende Regelung an, mit der sich Netflix erstmals zur Erstattung von Arbeitgeberbeiträgen im Rahmen beauftragter Produktionen verpflichtet hat. Nun erstattet Netflix auch die Arbeitgeberbeiträge zur Pensionskasse Rundfunk (PKR) für die von Netflix beauftragten deutschsprachigen Synchronproduktionen. Netflix ist der erste Streamingdienst, der Altersvorsorge für Synchronarbeit auf diese Weise unterstützt.
- Initiativen zur Unterstützung der Synchronbranche: Netflix wird gemeinsam mit dem BFFS Initiativen entwickeln, die die Synchronbranche unterstützen und Schauspieler*innen Entwicklungsmöglichkeiten eröffnen. Dazu können Weiterbildungsangebote oder Maßnahmen zur Förderung von Diversität gehören. Netflix unterstreicht damit seine Unterstützung für die schauspielerische Arbeit im Synchronbereich.
- Rahmenbedingungen für den Einsatz von KI: Netflix erkennt weiterhin die zentrale Bedeutung menschlicher schauspielerischer Leistung für die Synchronisation an. Die Vereinbarung führt die 2025 vereinbarten Schutzregelungen fort. Dazu gehört, dass digitale Nachbildungen und synthetische Stimmen unter Verwendung der Sprachaufnahmen nur mit gesonderter und ausdrücklicher Zustimmung genutzt werden dürfen. Die Vereinbarung stellt auch klar, dass für eine solche Nutzung einer digitalen Nachbildung ein angemessenes Entgelt zu zahlen ist.

Dr. Till Völger, Vorstand BFFS sagt: „Schauspieler*innen tragen im Synchronstudio zum Erfolg von Filmen und Serien bei. Die erheblich höheren Folgevergütungen für erfolgreiche Netflix-Produktionen sind deshalb ein starkes Zeichen der Anerkennung für unsere Arbeit. Besonders freut uns, dass Netflix als erster Streamingdienst auch unsere betriebliche Altersvorsorge im Synchronbereich unterstützt. Die langjährige Partnerschaft zwischen Netflix und BFFS hilft damit auch, der Gefahr von Altersarmut in unserem Beruf zu begegnen.”
Rachel C. Schumacher, Labour Relations & Content Localization Legal, Netflix, sagt: „Menschliche schauspielerische Leistung im Synchronbereich ist und bleibt uns wichtig. In den vergangenen Jahren haben wir tausende Stunden deutschsprachiger Synchronisation in Auftrag gegeben. Auch künftig wollen wir Arbeit in vergleichbarem Umfang ermöglichen und den Einsatz menschlicher Stimmen unterstützen. Wir freuen uns, unsere Partnerschaft mit dem BFFS fortzusetzen und uns gemeinsam weiter für faire Vergütung, Schutzmaßnahmen und Unterstützung für Synchronschauspieler*innen einzusetzen, während sich die Branche weiterentwickelt.“

